Languages

Collection 8 · Passage 4

Collection 8 · Passage 4

Buddhist tradition

Pali

Yo sahassaṃ sahassena saṅgāme māsuse jine Ekaṃ ca jeyyaṃ attānaṃ sa ve saṅgama-j'uttamo.

Transliteration

Yo sahassaṃ sahassena saṅgāme māsuse jine Ekaṃ ca jeyyaṃ attānaṃ sa ve saṅgama-j'uttamo.

Translation

ఒక వ్యక్తి వేల మంది శత్రువులను యుద్ధంలో ఓడించినా, తనను తాను ఓడించడమే అత్యుత్తమ యుద్ధం.

Literal meaning: ఒక వ్యక్తి వేల మంది వేల మందితో యుద్ధంలో ఓడించినా, ఒకరిని మాత్రమే ఓడించడం, అది నిజంగా అత్యుత్తమ యుద్ధం.

Explanation

తనను తాను నియంత్రించడం అత్యంత ముఖ్యమైనది.

ఈ ఉపదేశంలో, బుద్ధుడు మనకు తెలియజేస్తున్నది, ఇతరులను ఓడించడం కంటే, మన అంతరంగాన్ని నియంత్రించడం చాలా ముఖ్యమని. యుద్ధంలో శత్రువులను ఓడించడం ఒక గొప్ప విజయంగా భావించవచ్చు, కానీ మన స్వయంకృషి ద్వారా మన ఆలోచనలు, భావనలు మరియు చర్యలను నియంత్రించడం నిజమైన విజయమని చెప్పబడింది. ఈ విధంగా, మనం మన స్వభావాన్ని, మన కోరికలను మరియు మన ఆవేశాలను జయించడం ద్వారా నిజమైన శాంతిని పొందవచ్చు.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 4 (Dhp_103); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook