Collection 9 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Na antalikkhe na samudda-majjhe na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa Na vijjatī so jagati-ppadeso yattha-ṭṭhito mucceyya pāpa-kammā.
Transliteration
Na antalikkhe na samudda-majjhe na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa Na vijjatī so jagati-ppadeso yattha-ṭṭhito mucceyya pāpa-kammā.
Translation
না আকাশে, না সমুদ্রের মাঝখানে, না পর্বতের গহ্বরে প্রবেশ করে, সেখানে কোনো স্থান নেই যেখানে দাঁড়িয়ে থাকা পাপ কর্ম মুক্তি পেতে পারে।
Literal meaning: না আকাশে, না সমুদ্রের মাঝখানে, না পর্বতের গহ্বরে প্রবেশ করে, সেখানে কোনো স্থান নেই যেখানে দাঁড়িয়ে থাকা পাপ কর্ম মুক্তি পেতে পারে।
Explanation
পাপ কর্ম মুক্তি পেতে পারে না কোনো নির্দিষ্ট স্থানে দাঁড়িয়ে থাকলে।
এই পাঠ্যাংশে বলা হচ্ছে যে, পাপ কর্ম থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য কোনো নির্দিষ্ট স্থান যেমন আকাশ, সমুদ্র বা পর্বতের গহ্বরে প্রবেশ করা প্রয়োজন নয়। বরং, পাপ কর্মের মুক্তি অর্জন করতে হলে আমাদের নিজেদের মন এবং আচরণে পরিবর্তন আনতে হবে। এটি বোঝায় যে, মুক্তির জন্য বাহ্যিক অবস্থানের পরিবর্তে অভ্যন্তরীণ পরিবর্তন জরুরি।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 12 (Dhp_127); transliteration: REE→Latin (build)