Languages

Collection 9 · Passage 12

Collection 9 · Passage 12

Buddhist tradition

Pali

Na antalikkhe na samudda-majjhe na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa Na vijjatī so jagati-ppadeso yattha-ṭṭhito mucceyya pāpa-kammā.

Transliteration

Na antalikkhe na samudda-majjhe na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa Na vijjatī so jagati-ppadeso yattha-ṭṭhito mucceyya pāpa-kammā.

Translation

Neither in the sky, nor in the middle of the ocean, nor entering a cleft in the mountains, is there that place in the world where one who is established could be freed from evil deeds.

Literal meaning: Not in the sky, not in the middle of the ocean, not entering a cleft of the mountains, there is no such place in the world where one who is established could escape from evil actions.

Explanation

No physical location can provide escape from the consequences of one's actions.

This passage emphasizes the idea that there is no refuge from the repercussions of one's bad actions, regardless of where one might try to hide. It suggests that physical spaces, whether they are high in the sky, deep in the ocean, or secluded in mountain crevices, cannot shield a person from the moral consequences of their deeds. The teaching highlights the importance of personal responsibility and the inescapable nature of karma, which dictates that one must confront the results of their actions rather than seek to avoid them through physical means.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 12 (Dhp_127); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook