Collection 9 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Na antalikkhe na samudda-majjhe na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa Na vijjatī so jagati-ppadeso yattha-ṭṭhito mucceyya pāpa-kammā.
Transliteration
Na antalikkhe na samudda-majjhe na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa Na vijjatī so jagati-ppadeso yattha-ṭṭhito mucceyya pāpa-kammā.
Translation
न नीलाकाश में, न समुद्र के मध्य में, न पर्वतों के दरवाजे में प्रवेश करते हुए, ऐसा कोई स्थान नहीं है जहाँ वह व्यक्ति, जो वहाँ स्थित है, बुरे कर्मों से मुक्त हो सके।
Literal meaning: न आकाश में, न समुद्र के बीच, न पर्वतों के दरवाजे में प्रवेश करते हुए, ऐसा कोई स्थान नहीं है जहाँ वह व्यक्ति, जो वहाँ स्थित है, बुरे कर्मों से मुक्त हो सके।
Explanation
बुरे कर्मों से मुक्ति के लिए कोई भौतिक स्थान नहीं है।
यह उद्धरण यह सिखाता है कि बुरे कर्मों से मुक्ति केवल भौतिक स्थानों के परिवर्तन से नहीं मिलती। चाहे व्यक्ति आकाश में हो, समुद्र के बीच में हो या पर्वतों के दरवाजे में, बुरे कर्मों से मुक्ति का कोई स्थान नहीं है। इसका अर्थ है कि मुक्ति का मार्ग आंतरिक है, और इसे केवल अपने कर्मों और विचारों की शुद्धता से प्राप्त किया जा सकता है। यह सिखाता है कि हमें अपने भीतर की स्थिति को सुधारने की आवश्यकता है, न कि केवल भौतिक स्थानों को बदलने की।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 12 (Dhp_127); transliteration: REE→Latin (build)