Collection 9 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Na antalikkhe na samudda-majjhe na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa Na vijjatī so jagati-ppadeso yattha-ṭṭhito mucceyya pāpa-kammā.
Transliteration
Na antalikkhe na samudda-majjhe na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa Na vijjatī so jagati-ppadeso yattha-ṭṭhito mucceyya pāpa-kammā.
Translation
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ, ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶವಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದುಷ್ಟ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ, ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶವಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದುಷ್ಟ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ದುಷ್ಟ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಲು ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶವಿಲ್ಲ.
ಈ ಪಾಠವು ದುಷ್ಟ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಲು ಯಾವುದೇ ಭೌತಿಕ ಸ್ಥಳ ಅಥವಾ ಪರಿಸರವು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ, ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ದುಷ್ಟ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಕರ್ಮಗಳ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಕರ್ಮಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಾಂತರದಿಂದ ಏನೂ ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 12 (Dhp_127); transliteration: REE→Latin (build)