Collection 9 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Na antalikkhe na samudda-majjhe na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa Na vijjatī so jagati-ppadeso yattha-ṭṭhito mucceyya pāpa-kammā.
Transliteration
Na antalikkhe na samudda-majjhe na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa Na vijjatī so jagati-ppadeso yattha-ṭṭhito mucceyya pāpa-kammā.
Translation
ആകാശത്തിലും സമുദ്രത്തിന്റെ മദ്ധ്യത്തിലും പർവതങ്ങളുടെ തുറവിൽ പ്രവേശിക്കാതെ, അവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ ദുഷ്കർമ്മങ്ങൾ മോചിതമാകുന്ന ഒരു ഭൂമിശാസ്ത്രം ഇല്ല.
Literal meaning: ആകാശത്തിലും സമുദ്രത്തിന്റെ മദ്ധ്യത്തിലും പർവതങ്ങളുടെ തുറവിൽ പ്രവേശിക്കാതെ, അവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ ദുഷ്കർമ്മങ്ങൾ മോചിതമാകുന്ന ഒരു ഭൂമിശാസ്ത്രം ഇല്ല.
Explanation
ദുഷ്കർമ്മങ്ങൾ മോചിതമാകുന്ന ഒരു സ്ഥലം ഇല്ല.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ദുഷ്കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് കൊണ്ട് നാം അനുഭവിക്കുന്ന ദു:ഖങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതമാകാൻ ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലം അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥിതിയില്ല എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ആകാശത്തിലും, സമുദ്രത്തിന്റെ മദ്ധ്യത്തിലും, പർവതങ്ങളുടെ തുറവിൽ പ്രവേശിക്കാതെ, ദുഷ്കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന്റെ ഫലങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല. അതായത്, നാം ദുഷ്കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്താൽ, അവയുടെ ഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കേണ്ടതായിരിക്കും, എവിടെയായാലും നാം നിൽക്കുകയോ ഒളിച്ചുകൂടുകയോ ചെയ്താലും.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 12 (Dhp_127); transliteration: REE→Latin (build)