Collection 9 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Na antalikkhe na samudda-majjhe na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa Na vijjatī so jagati-ppadeso yattha-ṭṭhito mucceyya pāpa-kammā.
Transliteration
Na antalikkhe na samudda-majjhe na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa Na vijjatī so jagati-ppadeso yattha-ṭṭhito mucceyya pāpa-kammā.
Translation
आकाशात नाही, समुद्राच्या मध्यात नाही, पर्वतांच्या गुहेत प्रवेश करून नाही. त्या जगाच्या ठिकाणी तो नाही, जिथे उभा राहून तो पाप कर्मांपासून मुक्त होऊ शकेल.
Literal meaning: आकाशात नाही, समुद्राच्या मध्यात नाही, पर्वतांच्या गुहेत प्रवेश करून नाही. त्या जगाच्या ठिकाणी तो नाही, जिथे उभा राहून तो पाप कर्मांपासून मुक्त होऊ शकेल.
Explanation
पाप कर्मांपासून मुक्त होण्यासाठी कोणतेही भौतिक स्थान नाही.
या श्लोकात सांगितले आहे की पाप कर्मांपासून मुक्त होण्यासाठी कोणत्याही भौतिक स्थानाची आवश्यकता नाही. आकाश, समुद्र किंवा पर्वतांच्या गुहा यामध्ये जाऊनही आपण पाप कर्मांपासून मुक्त होऊ शकत नाही. मुक्ती मिळवण्यासाठी आपल्याला आपल्या मनाची शुद्धता आणि आचारधर्माची पालन करणे आवश्यक आहे. हे दर्शवते की मुक्ती ही बाह्य स्थितीवर अवलंबून नाही, तर ती आपल्या अंतर्मनाच्या स्थितीवर अवलंबून आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 12 (Dhp_127); transliteration: REE→Latin (build)