Collection 9 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Na antalikkhe na samudda-majjhe na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa Na vijjatī so jagati-ppadeso yattha-ṭṭhito mucceyya pāpa-kammā.
Transliteration
Na antalikkhe na samudda-majjhe na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa Na vijjatī so jagati-ppadeso yattha-ṭṭhito mucceyya pāpa-kammā.
Translation
வானத்திலும், கடலின் மையத்திலும், மலைகளின் குழியில் நுழைய முடியாது; அங்கு நின்றால், பாவக் கமங்களை விடுவிக்க முடியாது.
Literal meaning: வானத்திலும், கடலின் மையத்திலும், மலைகளின் குழியில் நுழைய முடியாது; அங்கு நின்றால், பாவக் கமங்களை விடுவிக்க முடியாது.
Explanation
பாவக் கமங்களை விடுவிக்க முடியாத இடங்களை விவரிக்கிறது.
இந்த உரை, வானத்திலும், கடலின் மையத்திலும், மலைகளின் குழியில் நுழைய முடியாது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இதன் மூலம், பாவக் கமங்களை விடுவிக்க முடியாத இடங்களை விவரிக்கிறது. இது, மனிதன் தனது பாவங்களை அடித்து விட்டால், எந்த இடத்திலும்逃避 செய்ய முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது. அதாவது, பாவங்களைச் செய்யும் போது, அவற்றின் விளைவுகளைத் தவிர்க்க முடியாது. இதன் மூலம், நமது செயல்கள் எவ்வளவு முக்கியமானவை என்பதையும், அவற்றின் விளைவுகளை எதிர்கொள்ள வேண்டிய அவசியத்தைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதையும் உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 12 (Dhp_127); transliteration: REE→Latin (build)