Collection 9 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Na antalikkhe na samudda-majjhe na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa Na vijjatī so jagati-ppadeso yattha-ṭṭhito mucceyya pāpa-kammā.
Transliteration
Na antalikkhe na samudda-majjhe na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa Na vijjatī so jagati-ppadeso yattha-ṭṭhito mucceyya pāpa-kammā.
Translation
ఆకాశంలో, సముద్ర మధ్యలో, పర్వతాల గుహలో ప్రవేశించని చోటు లేదు; అక్కడ నిలబడినప్పుడు పాపకర్మలు విడిపోతాయనేది కనబడదు.
Literal meaning: ఆకాశంలో, సముద్ర మధ్యలో, పర్వతాల గుహలో ప్రవేశించని చోటు లేదు; అక్కడ నిలబడినప్పుడు పాపకర్మలు విడిపోతాయనేది కనబడదు.
Explanation
పాపకర్మలు విడిపోవడానికి ప్రత్యేకమైన స్థలం లేదు.
ఈ శ్లోకంలో, బుద్ధ ధర్మం ప్రకారం, పాపకర్మలు మనం ఎక్కడ ఉన్నా విడిపోవడం లేదు అని చెప్పబడింది. ఆకాశంలో, సముద్రం మధ్యలో లేదా పర్వతాల గుహలో ఉన్నా, మన పాపాలు అక్కడ నుండి తప్పించుకోలవు. అంటే, మనం ఎక్కడ ఉన్నా, మన కర్మల ఫలితాలను ఎదుర్కోవాల్సిందే. ఈ భావన, కర్మ సిద్ధాంతాన్ని స్పష్టం చేస్తుంది, అంటే మన చర్యలు మరియు వాటి ఫలితాలు మనతోనే ఉంటాయి, వాటిని ఎక్కడికైనా పారేయడం సాధ్యం కాదు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 12 (Dhp_127); transliteration: REE→Latin (build)