Collection 9 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Puññaṃ ce puriso kayirā kayirā naṃ puna-ppunaṃ Tamhi chandaṃ kayirātha sukho puññassa uccayo.
Transliteration
Puññaṃ ce puriso kayirā kayirā naṃ puna-ppunaṃ Tamhi chandaṃ kayirātha sukho puññassa uccayo.
Translation
यदि कोई व्यक्ति पुण्य करता है, तो वह बार-बार पुण्य करता है। वहाँ उसे इच्छा करनी चाहिए, पुण्य का सुख बढ़ता है।
Literal meaning: यदि कोई व्यक्ति पुण्य करता है, तो वह बार-बार पुण्य करता है। वहाँ उसे इच्छा करनी चाहिए, पुण्य का सुख बढ़ता है।
Explanation
पुण्य करने से सुख बढ़ता है।
इस पाठ का मुख्य अर्थ यह है कि जब कोई व्यक्ति पुण्य कार्य करता है, तो उसे इसे बार-बार करना चाहिए। बार-बार पुण्य करने से न केवल व्यक्ति का पुण्य बढ़ता है, बल्कि उसे पुण्य के सुख का अनुभव भी होता है। यहाँ पर यह भी कहा गया है कि व्यक्ति को अपने पुण्य कार्यों के प्रति इच्छाशक्ति रखनी चाहिए, जिससे पुण्य का संचय और अधिक हो सके। यह सिखाता है कि निरंतरता और इच्छाशक्ति पुण्य के अनुभव को और गहरा बनाती है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 3 (Dhp_118); transliteration: REE→Latin (build)