Collection 9 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Puññaṃ ce puriso kayirā kayirā naṃ puna-ppunaṃ Tamhi chandaṃ kayirātha sukho puññassa uccayo.
Transliteration
Puññaṃ ce puriso kayirā kayirā naṃ puna-ppunaṃ Tamhi chandaṃ kayirātha sukho puññassa uccayo.
Translation
ಯಾರು ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಪುನಃ ಪುನಃ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಿ. ಅಲ್ಲಿ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯನ್ನು ಮಾಡಲಿ, ಪುಣ್ಯದ ಉಚ್ಚಯವು ಸುಖವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಯಾರು ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಪುನಃ ಪುನಃ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಿ. ಅಲ್ಲಿ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯನ್ನು ಮಾಡಲಿ, ಪುಣ್ಯದ ಉಚ್ಚಯವು ಸುಖವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವವರು ಪುನಃ ಪುನಃ ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಪುಣ್ಯದ ಉಚ್ಚಯವು ಸುಖವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಪುಣ್ಯಕರ್ಮದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವವರು, ಅಂದರೆ ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರು, ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಪುನಃ ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು. ಇದರಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪುಣ್ಯದ ಉಚ್ಚಯವು, ಅಂದರೆ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ. ಈ teaching ನ ಮೂಲ ಉದ್ದೇಶವು ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವ ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುವುದು ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಬರುವ ಲಾಭಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 3 (Dhp_118); transliteration: REE→Latin (build)