Collection 9 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Puññaṃ ce puriso kayirā kayirā naṃ puna-ppunaṃ Tamhi chandaṃ kayirātha sukho puññassa uccayo.
Transliteration
Puññaṃ ce puriso kayirā kayirā naṃ puna-ppunaṃ Tamhi chandaṃ kayirātha sukho puññassa uccayo.
Translation
ശ്രേഷ്ഠത്വം ഉണ്ടാക്കുന്ന മനുഷ്യൻ അതിനെ വീണ്ടും വീണ്ടും ചെയ്യട്ടെ; അവിടെ ആഗ്രഹം ഉണ്ടാകട്ടെ, സുഖം ലഭിക്കുന്ന ശ്രേഷ്ഠത്വത്തിന്റെ വർദ്ധനവ്.
Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠത്വം ഉണ്ടാക്കുന്ന മനുഷ്യൻ അതിനെ വീണ്ടും വീണ്ടും ചെയ്യട്ടെ; അവിടെ ആഗ്രഹം ഉണ്ടാകട്ടെ, സുഖം ലഭിക്കുന്ന ശ്രേഷ്ഠത്വത്തിന്റെ വർദ്ധനവ്.
Explanation
ശ്രേഷ്ഠത്വം ഉണ്ടാക്കുന്ന മനുഷ്യൻ അതിനെ വീണ്ടും വീണ്ടും ചെയ്യണം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ശ്രേഷ്ഠത്വം (puñña) എന്നത് നല്ല പ്രവൃത്തികൾ, സദാചാരങ്ങൾ എന്നിവയിലൂടെ ഉണ്ടാക്കുന്ന ആത്മീയ സമ്പത്തിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ ഈ ശ്രേഷ്ഠത്വം നേടാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അവൻ അതിനെ വീണ്ടും വീണ്ടും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. ഈ ആവർത്തനം, അതായത്, നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നത്, ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുകയും, ആഗ്രഹിച്ച സുഖം ലഭിക്കുന്നതിന് വഴിയൊരുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ ആശയം, നന്മയുടെ പ്രക്രിയയിൽ സ്ഥിരതയും, ആഗ്രഹവും ആവശ്യമാണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 3 (Dhp_118); transliteration: REE→Latin (build)