Collection 9 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Puññaṃ ce puriso kayirā kayirā naṃ puna-ppunaṃ Tamhi chandaṃ kayirātha sukho puññassa uccayo.
Transliteration
Puññaṃ ce puriso kayirā kayirā naṃ puna-ppunaṃ Tamhi chandaṃ kayirātha sukho puññassa uccayo.
Translation
ஒரு மனிதன் புண்ணியத்தைச் செய்கிறானானால், அவன் அதை மீண்டும் மீண்டும் செய்கிறான். அங்கு அவன் ஆர்வத்தைச் செய்க; புண்ணியத்தின் மகிழ்ச்சி அதிகமாகும்.
Literal meaning: ஒரு மனிதன் புண்ணியத்தைச் செய்கிறானால், அவன் அதை மீண்டும் மீண்டும் செய்கிறான். அங்கு அவன் ஆர்வத்தைச் செய்க; புண்ணியத்தின் மகிழ்ச்சி அதிகமாகும்.
Explanation
புண்ணியத்தைச் செய்பவரின் மகிழ்ச்சி அதிகரிக்கும்.
இந்த உரை, புண்ணியமான செயல்களை செய்யும் போது, அவற்றின் மீண்டும் மீண்டும் செயல் அவற்றின் மகிழ்ச்சியை அதிகரிக்கும் என்பதை விளக்குகிறது. மனிதர்கள் புண்ணியத்தைச் செய்யும் போது, அவர்கள் அதில் ஆர்வம் கொண்டால், அந்த புண்ணியத்தின் விளைவாக அவர்கள் சந்திக்கும் மகிழ்ச்சி அதிகமாகும். இது, புண்ணிய செயல்களை தொடர்ந்து செய்யும் போது, அவற்றின் நன்மைகள் மற்றும் மகிழ்ச்சிகள் எவ்வாறு பெருகும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 3 (Dhp_118); transliteration: REE→Latin (build)