Collection 9 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Bhadro pi passati pāpaṃ yāva bhadraṃ na paccati Yadā ca paccati bhadraṃ atha bhadro bhadrāni passati.
Transliteration
Bhadro pi passati pāpaṃ yāva bhadraṃ na paccati Yadā ca paccati bhadraṃ atha bhadro bhadrāni passati.
Translation
ভদ্রও পাপ দেখে যতক্ষণ না ভদ্র ঘটে। যখন ভদ্র ঘটে, তখন ভদ্র ভদ্রতাগুলি দেখে।
Literal meaning: ভদ্রও পাপ দেখে যতক্ষণ না ভদ্র ঘটে। যখন ভদ্র ঘটে, তখন ভদ্র ভদ্রতাগুলি দেখে।
Explanation
ভদ্র ব্যক্তি পাপ দেখে না যতক্ষণ না তার নিজের জন্য ভদ্র ঘটনা ঘটে। যখন ভদ্র ঘটনা ঘটে, তখন সে ভদ্রতাগুলি দেখতে পায়।
এই পাঠের মূল বক্তব্য হলো, একজন ভদ্র ব্যক্তি বা সদাচারী মানুষ পাপ বা খারাপ কাজকে ততক্ষণ পর্যন্ত লক্ষ্য করে না যতক্ষণ না তার নিজের জীবনে ভালো কিছু ঘটে। অর্থাৎ, যখন সে নিজে ভালো কিছু অনুভব করে বা তার জীবনে ইতিবাচক পরিবর্তন আসে, তখন সে চারপাশের ভালো কাজগুলোকে দেখতে পায়। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের মনোভাব এবং অভিজ্ঞতা আমাদের দৃষ্টিভঙ্গিকে প্রভাবিত করে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 5 (Dhp_120); transliteration: REE→Latin (build)