Languages

Collection 9 · Passage 5

Collection 9 · Passage 5

Buddhist tradition

Pali

Bhadro pi passati pāpaṃ yāva bhadraṃ na paccati Yadā ca paccati bhadraṃ atha bhadro bhadrāni passati.

Transliteration

Bhadro pi passati pāpaṃ yāva bhadraṃ na paccati Yadā ca paccati bhadraṃ atha bhadro bhadrāni passati.

Translation

The virtuous one sees evil only as long as the virtuous does not come to pass. When the virtuous comes to pass, then the virtuous sees the virtuous things.

Literal meaning: The good person sees wrong as long as the good does not occur. When the good occurs, then the good person sees good things.

Explanation

A virtuous person perceives negativity only until goodness manifests; once goodness is present, they see only positive aspects.

This passage highlights the relationship between virtue and perception. It suggests that a person who embodies virtue (the 'virtuous one') can recognize negativity or evil only as long as they have not yet experienced or realized goodness in their life. However, once they encounter or embody virtuous qualities, their perception shifts, and they begin to notice and appreciate the positive aspects of life instead. This teaching emphasizes the transformative power of virtue and how it can alter one's outlook on the world.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 5 (Dhp_120); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook