Languages

Collection 9 · Passage 5

Collection 9 · Passage 5

Buddhist tradition

Pali

Bhadro pi passati pāpaṃ yāva bhadraṃ na paccati Yadā ca paccati bhadraṃ atha bhadro bhadrāni passati.

Transliteration

Bhadro pi passati pāpaṃ yāva bhadraṃ na paccati Yadā ca paccati bhadraṃ atha bhadro bhadrāni passati.

Translation

भद्र भी पाप को देखता है जब तक कि भद्र पर नहीं पड़ता। जब भद्र पर पड़ता है, तब भद्र भद्रताओं को देखता है।

Literal meaning: भद्र भी पाप को देखता है जब तक कि भद्र पर नहीं पड़ता। जब भद्र पर पड़ता है, तब भद्र भद्रताओं को देखता है।

Explanation

भद्र व्यक्ति पाप को देखता है जब तक वह उस पर नहीं पड़ता। जब पाप उस पर पड़ता है, तब वह भद्रता को देखता है।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि एक भद्र व्यक्ति (अर्थात्, एक अच्छा या नैतिक व्यक्ति) पाप या बुराई को देखता है जब तक कि वह स्वयं उस बुराई का सामना नहीं करता। जब बुराई उसके जीवन में आती है, तब वह अच्छाई और भद्रता को पहचानता है। यह विचार हमें यह सिखाता है कि जब तक हम किसी समस्या का सामना नहीं करते, तब तक हम उसकी गंभीरता को नहीं समझते। यह एक प्रकार का आत्म-प्रतिबिंब है, जो हमें अपने अनुभवों से सीखने की प्रेरणा देता है।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 5 (Dhp_120); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook