Collection 9 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Bhadro pi passati pāpaṃ yāva bhadraṃ na paccati Yadā ca paccati bhadraṃ atha bhadro bhadrāni passati.
Transliteration
Bhadro pi passati pāpaṃ yāva bhadraṃ na paccati Yadā ca paccati bhadraṃ atha bhadro bhadrāni passati.
Translation
ಭದ್ರನು ಪಾಪವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಭದ್ರವು ತಲುಪುವುದುವರೆಗೆ. ಆಗ ಭದ್ರವು ಭದ್ರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಭದ್ರನು ಪಾಪವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಯಾವತ್ತು ಭದ್ರವು ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ. ಯಾದಾಗ ಭದ್ರವು ತಲುಪುತ್ತದೆ, ಆಗ ಭದ್ರನು ಭದ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಭದ್ರನು ಪಾಪವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಭದ್ರವು ತಲುಪುವುದುವರೆಗೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಭದ್ರತೆಯ ಮತ್ತು ಪಾಪದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಭದ್ರನು, ಅಥವಾ ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಪಾಪವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪುವ ತನಕ ಮಾತ್ರ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ನಾವು ಪಾಪವನ್ನು ದೂರವಿಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 5 (Dhp_120); transliteration: REE→Latin (build)