Collection 9 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Bhadro pi passati pāpaṃ yāva bhadraṃ na paccati Yadā ca paccati bhadraṃ atha bhadro bhadrāni passati.
Transliteration
Bhadro pi passati pāpaṃ yāva bhadraṃ na paccati Yadā ca paccati bhadraṃ atha bhadro bhadrāni passati.
Translation
ശുഭനായവൻ ദോഷങ്ങളെ കാണുന്നു, ശുഭം സംഭവിക്കാത്തവരെ വരെ. ശുഭം സംഭവിക്കുമ്പോൾ, ശുഭനായവൻ ശുഭങ്ങളെ കാണുന്നു.
Literal meaning: ശുഭനായവൻ ദോഷത്തെ കാണുന്നു, എപ്പോഴെങ്കിലും ശുഭം സംഭവിക്കാത്തവരെ വരെ. എപ്പോഴെങ്കിലും ശുഭം സംഭവിക്കുമ്പോൾ, ശുഭനായവൻ ശുഭങ്ങളെ കാണുന്നു.
Explanation
ശുഭനായവൻ ദോഷങ്ങളെ കാണുന്നു, ശുഭം സംഭവിക്കുമ്പോൾ ശുഭങ്ങളെ കാണുന്നു.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, ശുഭനായവൻ (ശുഭമായ മനോഭാവമുള്ള വ്യക്തി) ദോഷങ്ങളെ കാണുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു, എന്നാൽ ശുഭം സംഭവിക്കാത്തവരെക്കുറിച്ചും അവൻ അവയെ കാണുന്നു. ശുഭം സംഭവിക്കുമ്പോൾ, ശുഭനായവൻ ശുഭങ്ങളെ കാണുന്നു. ഇത് ജീവിതത്തിലെ സത്യങ്ങൾക്കായുള്ള ഒരു ദർശനമാണ്. ശുഭമായ മനോഭാവം ഉള്ളവർക്ക് ദോഷങ്ങൾ കാണുന്നത് സാധാരണമാണ്, എന്നാൽ അവരെക്കുറിച്ചുള്ള അവബോധം അവരെ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടിലേക്കും ദു:ഖത്തിലേക്കും നയിക്കാതിരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. ശുഭം സംഭവിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ശുഭതയെ കാണുന്നു, അതായത്, അവന്റെ മനസ്സിൽ സന്തോഷവും സമാധാനവും ഉണ്ടാകുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 5 (Dhp_120); transliteration: REE→Latin (build)