Collection 9 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Bhadro pi passati pāpaṃ yāva bhadraṃ na paccati Yadā ca paccati bhadraṃ atha bhadro bhadrāni passati.
Transliteration
Bhadro pi passati pāpaṃ yāva bhadraṃ na paccati Yadā ca paccati bhadraṃ atha bhadro bhadrāni passati.
Translation
भद्र देखील पाप पाहतो जोपर्यंत भद्र त्याच्यावर येत नाही. जेव्हा भद्र त्याच्यावर येतो, तेव्हा भद्र भद्र गोष्टी पाहतो.
Literal meaning: भद्र देखील पाप पाहतो जोपर्यंत भद्र त्याच्यावर येत नाही. जेव्हा भद्र त्याच्यावर येतो, तेव्हा भद्र भद्र गोष्टी पाहतो.
Explanation
भद्र व्यक्ती पाप पाहतो, परंतु जेव्हा त्याच्यावर भद्रता येते, तेव्हा तो चांगल्या गोष्टींचा अनुभव घेतो.
या उपदेशात भद्र व्यक्ती म्हणजे एक चांगला आणि सद्गुणी व्यक्ती दर्शविला आहे. तो पाप किंवा दुर्गुण पाहतो, परंतु तो त्यावर प्रतिक्रिया देत नाही जोपर्यंत त्याच्यावर चांगली गोष्ट येत नाही. जेव्हा त्याच्यावर चांगली गोष्ट येते, तेव्हा तो चांगल्या गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करतो. याचा अर्थ असा आहे की, चांगल्या गोष्टींचा अनुभव घेण्यासाठी आपल्याला आधी दुर्गुण किंवा पाप यांचा सामना करावा लागतो, परंतु त्यावर आपला दृष्टिकोन सकारात्मक ठेवणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 5 (Dhp_120); transliteration: REE→Latin (build)