Collection 9 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Bhadro pi passati pāpaṃ yāva bhadraṃ na paccati Yadā ca paccati bhadraṃ atha bhadro bhadrāni passati.
Transliteration
Bhadro pi passati pāpaṃ yāva bhadraṃ na paccati Yadā ca paccati bhadraṃ atha bhadro bhadrāni passati.
Translation
பரிசுத்தமானவர் தீமை காண்கிறார், பரிசுத்தம் எதிர்கொள்ளும் வரை. பரிசுத்தம் எதிர்கொள்ளும் போது, பரிசுத்தமானவர் பரிசுத்தங்களை காண்கிறார்.
Literal meaning: பரிசுத்தமானவர் தீமை காண்கிறார், பரிசுத்தம் எதிர்கொள்ளும் வரை. பரிசுத்தம் எதிர்கொள்ளும் போது, பரிசுத்தமானவர் பரிசுத்தங்களை காண்கிறார்.
Explanation
பரிசுத்தமானவர்கள் தீமைகளை காண்கிறார்கள், ஆனால் பரிசுத்தம் எதிர்கொள்ளும் வரை.
இந்த உரை, பரிசுத்தமானவரின் மனநிலையை விவரிக்கிறது. ஒருவர் பரிசுத்தமானவராக இருப்பதற்கான அடிப்படை, அவர் தீமைகளை காண்பது, ஆனால் அந்த தீமை அவரை பாதிக்காத வரை. அதாவது, பரிசுத்தமானவர், தனது மனதில் பரிசுத்தத்தைப் பாதுகாத்து கொண்டிருப்பதால், தீமைகளைப் பார்த்தாலும், அது அவரை பாதிக்காது. ஆனால், பரிசுத்தம் எதிர்கொள்ளும் போது, அவர் பரிசுத்தங்களை காண்கிறார், அதாவது, அவர் தனது மனதில் நல்லதைப் பார்க்க ஆரம்பிக்கிறார். இதன் மூலம், பரிசுத்தமானவர்கள் எப்போது தீமைகளை எதிர்கொள்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் பரிசுத்தத்தைப் பாதுகாத்து கொண்டால், அவர்கள் நல்லதைப் பார்க்க முடியும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 5 (Dhp_120); transliteration: REE→Latin (build)