Collection 9 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Bhadro pi passati pāpaṃ yāva bhadraṃ na paccati Yadā ca paccati bhadraṃ atha bhadro bhadrāni passati.
Transliteration
Bhadro pi passati pāpaṃ yāva bhadraṃ na paccati Yadā ca paccati bhadraṃ atha bhadro bhadrāni passati.
Translation
భద్రుడు పాపాన్ని చూస్తాడు, భద్రం పరిగెత్తే వరకు. భద్రం పరిగెత్తినప్పుడు, భద్రుడు భద్రాలను చూస్తాడు.
Literal meaning: భద్రుడు పాపాన్ని చూస్తాడు, భద్రం పరిగెత్తే వరకు. యప్పుడు పరిగెత్తినప్పుడు, భద్రుడు భద్రాలను చూస్తాడు.
Explanation
భద్రుడు పాపాన్ని చూసే వరకు, భద్రం పరిగెత్తే వరకు.
ఈ ఉపదేశంలో, భద్రుడు అంటే మంచి వ్యక్తి అని అర్థం. పాపం అంటే చెడు లేదా దుర్గుణం. భద్రుడు పాపాన్ని చూసే వరకు, అంటే మంచి వ్యక్తి చెడు విషయాలను గుర్తించి, వాటి నుండి దూరంగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తాడు. కానీ, ఒకసారి మంచి విషయాలు, అంటే భద్రం, పరిగెత్తడం ప్రారంభించినప్పుడు, ఆ మంచి వ్యక్తి మంచి విషయాలను మాత్రమే చూడటానికి మళ్లీ దృష్టి సారిస్తాడు. ఇది మన జీవితంలో మంచి మరియు చెడు మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని సూచిస్తుంది. మనం మంచి దారిలో ఉన్నప్పుడు, చెడు మనకు కనిపించదు లేదా మన దృష్టిని ఆకర్షించదు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 5 (Dhp_120); transliteration: REE→Latin (build)