Collection 9 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Mā'vamaññetha puññassa na mandaṃ āgamissati Uda-bindu-nipātena uda-kumbho pi pūrati Dhīro pūrati puññassa thoka-thokam pi ācinaṃ.
Transliteration
Mā'vamaññetha puññassa na mandaṃ āgamissati Uda-bindu-nipātena uda-kumbho pi pūrati Dhīro pūrati puññassa thoka-thokam pi ācinaṃ.
Translation
মা'ভামণ্যেথা পুণ্যস্স না মন্দং আগমিস্সতি উদ-বিন্দু-নিপাতেন উদ-কুম্ভো পি পূরতি ধীরো পূরতি পুণ্যস্স থোক-থোকম পি আচিনং।
Literal meaning: মা'ভামণ্যেথা পুণ্যস্স না মন্দং আগমিস্সতি উদ-বিন্দু-নিপাতেন উদ-কুম্ভো পি পূরতি ধীরো পূরতি পুণ্যস্স থোক-থোকম পি আচিনং।
Explanation
পুণ্য কর্মের ফল কখনোই ক্ষীণ হয় না।
এই শ্লোকটি বোঝায় যে, পুণ্য কর্মের ফল কখনোই নষ্ট হয় না। উদাহরণস্বরূপ, একটি জলাধারে এক এক করে জল ঢাললে, সেই জলাধার পূর্ণ হয়। ঠিক তেমনই, একজন ধীর ব্যক্তি (যিনি ধৈর্যশীল) ধীরে ধীরে পুণ্য অর্জন করেন, এবং প্রতিটি ছোট ছোট পুণ্য কর্মও তার জীবনে ইতিবাচক প্রভাব ফেলে। অর্থাৎ, আমাদের ছোট ছোট ভালো কাজগুলোও একত্রিত হয়ে বড় ফল দেয়।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 7 (Dhp_122); transliteration: REE→Latin (build)