Collection 9 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Mā'vamaññetha puññassa na mandaṃ āgamissati Uda-bindu-nipātena uda-kumbho pi pūrati Dhīro pūrati puññassa thoka-thokam pi ācinaṃ.
Transliteration
Mā'vamaññetha puññassa na mandaṃ āgamissati Uda-bindu-nipātena uda-kumbho pi pūrati Dhīro pūrati puññassa thoka-thokam pi ācinaṃ.
Translation
किसी पुण्य को तुच्छ मत समझो, वह कभी व्यर्थ नहीं जाएगा। जैसे एक पानी की बूँद से बर्तन भरता है, वैसे ही बुद्धिमान व्यक्ति धीरे-धीरे पुण्य को इकट्ठा करता है।
Literal meaning: किसी पुण्य को तुच्छ मत समझो, वह कभी व्यर्थ नहीं जाएगा। जैसे एक पानी की बूँद से बर्तन भरता है, वैसे ही बुद्धिमान व्यक्ति धीरे-धीरे पुण्य को इकट्ठा करता है।
Explanation
पुण्य को तुच्छ मत समझो, वह हमेशा महत्वपूर्ण होता है।
इस उद्धरण में यह सिखाया गया है कि किसी भी पुण्य कार्य को कमतर नहीं समझना चाहिए। जैसे एक छोटी सी पानी की बूँद भी एक बर्तन को भरने में सहायक होती है, वैसे ही छोटे-छोटे पुण्य कार्य भी मिलकर एक बड़ा पुण्य बनाते हैं। बुद्धिमान व्यक्ति इन छोटे पुण्य कार्यों को धीरे-धीरे इकट्ठा करता है, जिससे उसका पुण्य बढ़ता है। यह सिखाता है कि हर अच्छा कार्य, चाहे वह कितना भी छोटा क्यों न हो, महत्वपूर्ण है और उसका प्रभाव कभी व्यर्थ नहीं जाता।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 7 (Dhp_122); transliteration: REE→Latin (build)