Collection 9 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Mā'vamaññetha puññassa na mandaṃ āgamissati Uda-bindu-nipātena uda-kumbho pi pūrati Dhīro pūrati puññassa thoka-thokam pi ācinaṃ.
Transliteration
Mā'vamaññetha puññassa na mandaṃ āgamissati Uda-bindu-nipātena uda-kumbho pi pūrati Dhīro pūrati puññassa thoka-thokam pi ācinaṃ.
Translation
ಮಾವಮಣ್ಞೇತ ಪುಣ್ಞಸ್ಸ ನ ಮಂದಂ ಆಗಮಿಸ್ಸತಿ ಉದ-ಬಿಂದು-ನಿಪಾತೇನ ಉದ-ಕುಂಭೋ ಪಿ ಪೂರತಿ ಧೀರೋ ಪೂರತಿ ಪುಣ್ಣಸ್ಸ ತೋಕ-ತೋಕಂ ಪಿ ಆಚಿನಂ.
Literal meaning: ಪುಣ್ಯವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಅದು ಬರುವುದಿಲ್ಲ; ಒಂದು ಬಿಂದು ಬರುವುದರಿಂದ, ಒಂದು ಕುಂಭವೂ ತುಂಬುತ್ತದೆ. ಧೀರನಾದವರು ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ-ಸ್ವಲ್ಪವಾಗಿ ಕೂಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಚಿಂತನಶೀಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಸ್ವಲ್ಪವಾಗಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಕೊನೆಗೆ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಿತವಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಪುಣ್ಯ ಅಥವಾ ಉತ್ತಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಸ್ವಲ್ಪವಾಗಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವುದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಧೀರ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕಾರ್ಯಗಳು ತಕ್ಷಣವೇ ದೊಡ್ಡ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ನೀಡದಿದ್ದರೂ, ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದಾಗ, ಅದು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾ: ನೀರಿನ ಬಿಂದುಗಳು ಒಂದು ಕಂಬದಲ್ಲಿ ಸೇರಿ, ಕೊನೆಗೆ ಅದು ತುಂಬಿದ ಕಂಬವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರಮವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಸಮಯ ಮತ್ತು ಶ್ರಮ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 7 (Dhp_122); transliteration: REE→Latin (build)