Languages

Collection 9 · Passage 7

Collection 9 · Passage 7

Buddhist tradition

Pali

Mā'vamaññetha puññassa na mandaṃ āgamissati Uda-bindu-nipātena uda-kumbho pi pūrati Dhīro pūrati puññassa thoka-thokam pi ācinaṃ.

Transliteration

Mā'vamaññetha puññassa na mandaṃ āgamissati Uda-bindu-nipātena uda-kumbho pi pūrati Dhīro pūrati puññassa thoka-thokam pi ācinaṃ.

Translation

മാവാമഞ്ഞേത പുണ്യസ്സ ന മന്ദം ആഗമിസ്സതി ഉദ-ബിന്ദു-നിപാതേന ഉദ-കുംബോ പി പൂരതി ധീറോ പൂരതി പുണ്യസ്സ തോക-thokam പി ആചിനം.

Literal meaning: പുണ്യത്തിന്റെ കുറവില്ലാതെ വരില്ല; ഒരു ബിന്ദുവിന്റെ ഒഴുക്കിലൂടെ ഒരു കുമ്പളൻ നിറയുന്നു; ധീരം പുണ്യത്തെ കുറച്ച് കുറച്ച് സമ്പാദിക്കുന്നു.

Explanation

പുണ്യത്തിന്റെ ചെറിയ ചെറിയ കണങ്ങൾ സമാഹരിക്കുമ്പോൾ, അത് വലിയൊരു സമ്പത്തായി മാറുന്നു.

ഈ ഉപദേശം നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു, ചെറിയ ചെറിയ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ (പുണ്യം) ചെയ്യുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കാൻ. ഒരു വലിയ കുപ്പി വെള്ളം നിറയ്ക്കാൻ, ചെറിയ ചെറിയ വെള്ളത്തുള്ളികൾ (ഉദ-ബിന്ദു) ആവശ്യമാണ്. അതുപോലെ, നാം ചെറിയ പുണ്യങ്ങൾ (നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ) ചെയ്യുമ്പോൾ, അവയെല്ലാം ചേർന്ന് വലിയൊരു പുണ്യത്തെ രൂപീകരിക്കുന്നു. ഇത് ധീരനായ വ്യക്തിയുടെ (ധീറോ) കഴിവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അവൻ ചെറിയ പുണ്യങ്ങൾ സമാഹരിച്ച് അവയെ വലിയൊരു സമ്പത്തായി മാറ്റുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 7 (Dhp_122); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook