Collection 9 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Mā'vamaññetha puññassa na mandaṃ āgamissati Uda-bindu-nipātena uda-kumbho pi pūrati Dhīro pūrati puññassa thoka-thokam pi ācinaṃ.
Transliteration
Mā'vamaññetha puññassa na mandaṃ āgamissati Uda-bindu-nipātena uda-kumbho pi pūrati Dhīro pūrati puññassa thoka-thokam pi ācinaṃ.
Translation
पुण्याचे थोडे थोडे संचय करणे धीरवान व्यक्तीला पुण्य मिळवून देते, जसे एक पाण्याचा थेंब एका पाण्याच्या कोंबड्यात भरतो; पुण्याचे थोडे थोडे संचय करणे कमी होत नाही.
Literal meaning: पुण्याचे थोडे थोडे संचय करणे धीरवान व्यक्तीला पुण्य मिळवून देते, जसे एक पाण्याचा थेंब एका पाण्याच्या कोंबड्यात भरतो; पुण्याचे थोडे थोडे संचय करणे कमी होत नाही.
Explanation
धीरवान व्यक्ती थोडे थोडे पुण्य संचय करून मोठा पुण्याचा संच तयार करतो.
या उपदेशात सांगितले आहे की, पुण्याचे थोडे थोडे संचय करणे म्हणजेच धीराने आणि सातत्याने चांगले कार्य करणे, यामुळे एक व्यक्ती मोठा पुण्याचा संच तयार करू शकतो. जसे एक पाण्याचा थेंब एकत्रितपणे पाण्याच्या कोंबड्यात भरतो, त्याप्रमाणे थोडे थोडे पुण्य एकत्रित करणे कमी होत नाही, तर ते वाढते. याचा अर्थ असा आहे की, लहान लहान चांगले कार्य करणे देखील महत्त्वाचे आहे, कारण त्यांचा एकत्रित परिणाम मोठा असतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 7 (Dhp_122); transliteration: REE→Latin (build)