Collection 9 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Mā'vamaññetha puññassa na mandaṃ āgamissati Uda-bindu-nipātena uda-kumbho pi pūrati Dhīro pūrati puññassa thoka-thokam pi ācinaṃ.
Transliteration
Mā'vamaññetha puññassa na mandaṃ āgamissati Uda-bindu-nipātena uda-kumbho pi pūrati Dhīro pūrati puññassa thoka-thokam pi ācinaṃ.
Translation
மா'வமண்ஜேத புண்ணஸ்ஸ ந மந்தம் ஆகமிஸ்ஸதி உத-பிந்து-நிபாதேன உத-கும்போ பி பூரதி த்ஹீரோ பூரதி புண்ணஸ்ஸ தோக-தோகம பி ஆச்சினம்.
Literal meaning: புண்ணத்தின் குறைவாக வராது, ஒரு துளி நீர் கிணற்றில் சேரும் போல், புத்திசாலி சிறிது சிறிதாகவே புண்ணத்தைச் சேர்க்கிறார்.
Explanation
சிறிய நல்ல செயல்கள் கூட சேர்ந்து பெரிதாகும்.
இந்த உரையில், சிறிய நல்ல செயல்கள் (புண்ணம்) எவ்வாறு கூடி பெரிய அளவிற்கு வளர்ந்துவிடும் என்பதைக் கூறுகிறது. 'மா'வமண்ஜேத புண்ணஸ்ஸ' என்றால், நல்ல செயல்கள் குறைவாகவே இருந்தாலும், அவை வீணாகாது, அவை கூடி பெரிதாகும். 'உத-பிந்து-நிபாதேன' என்றால், ஒரு சிறிய நீர் துளி கூட, நீர் கிணற்றை நிரப்பும் போல், சிறிய நல்ல செயல்கள் கூட சேர்ந்து ஒரு பெரிய நல்ல விளைவுகளை உருவாக்கும். 'த்ஹீரோ' என்பவர், இந்த நல்ல செயல்களைச் செய்யும் போது, அவற்றின் சிறிய அளவையும் மதிப்பீடு செய்கிறார்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 7 (Dhp_122); transliteration: REE→Latin (build)