Collection 9 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Mā'vamaññetha puññassa na mandaṃ āgamissati Uda-bindu-nipātena uda-kumbho pi pūrati Dhīro pūrati puññassa thoka-thokam pi ācinaṃ.
Transliteration
Mā'vamaññetha puññassa na mandaṃ āgamissati Uda-bindu-nipātena uda-kumbho pi pūrati Dhīro pūrati puññassa thoka-thokam pi ācinaṃ.
Translation
పుణ్యానికి మాంచి రాదు, అది క్షీణించదు. ఒక బిందువుతో కూడిన గుడ్డలో కూడా నిండుతుంది. ధీరుడు పుణ్యాన్ని కొంచెం కొంచెంగా సేకరిస్తాడు.
Literal meaning: పుణ్యానికి మాంచి రాదు, అది క్షీణించదు. ఒక బిందువుతో కూడిన గుడ్డలో కూడా నిండుతుంది. ధీరుడు పుణ్యాన్ని కొంచెం కొంచెంగా సేకరిస్తాడు.
Explanation
పుణ్యం క్షీణించదు, అది క్రమంగా సేకరించబడుతుంది.
ఈ ఉపదేశంలో పుణ్యానికి సంబంధించిన ముఖ్యమైన భావనను తెలియజేస్తుంది. పుణ్యం అంటే మంచి పనులు, దయ, కరుణ వంటి నైతిక విలువలు. ఈ ఉపదేశం చెబుతున్నది, పుణ్యం క్షీణించదు, అంటే మనం చేసిన మంచి పనులు ఎప్పటికీ నశించవు మరియు అవి మన జీవితంలో సానుకూల ఫలితాలను అందిస్తాయి. ఉదాహరణకు, ఒక బిందువుతో కూడిన గుడ్డలో కూడా నిండుతుందని చెప్పడం ద్వారా, పుణ్యం కొంచెం కొంచెంగా సేకరించబడుతుందని, అది మన జీవితంలో సేకరించిన మంచి పనుల ద్వారా పెరుగుతుందని అర్థం. ధీరుడు అంటే, శాంతియుతంగా, సమయానికి, క్రమంగా పుణ్యాన్ని సేకరించేవాడు. ఈ విధంగా, మనం చిన్న చిన్న మంచి పనులు చేస్తూ, వాటిని సేకరించడం ద్వారా, మన పుణ్యాన్ని పెంచుకోవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 7 (Dhp_122); transliteration: REE→Latin (build)