Chapter 10 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
का चिन्ता मम जीवने यदि हरिर्विश्वम्भरो गीयते नो चेदर्भकजीवनाय जननीस्तन्यं कथं निर्ममे । इत्यालोच्य मुहुर्मुहुर्यदुपते लक्ष्मीपते केवलं त्वत्पादाम्बुजसेवनेन सततं कालो मया नीयते
Transliteration
kā cintā mama jīvane yadi harirviśvambharo gīyate no cedarbhakajīvanāya jananīstanyaṃ kathaṃ nirmame | ityālocya muhurmuhuryadupate lakṣmīpate kevalaṃ tvatpādāmbujasevanena satataṃ kālo mayā nīyate
Translation
আমার জীবনে চিন্তা কী যদি হরির বিশ্বম্ভর গীত গায়, যদি না হয় তবুও জননীর স্তন্যের জন্য কিভাবে নির্মাণ করব? এই ভাবনা নিয়ে বারবার, যদুপতি, লক্ষ্মীপতি, শুধুমাত্র তোমার পদাম্বুজ সেবার মাধ্যমে সময় আমার দ্বারা প্রবাহিত হচ্ছে।
Literal meaning: আমার জীবনে চিন্তা কী যদি হরির বিশ্বম্ভর গীত গায়, যদি না হয় তবুও জননীর স্তন্যের জন্য কিভাবে নির্মাণ করব? এই ভাবনা নিয়ে বারবার, যদুপতি, লক্ষ্মীপতি, শুধুমাত্র তোমার পদাম্বুজ সেবার মাধ্যমে সময় আমার দ্বারা প্রবাহিত হচ্ছে।
Explanation
জীবনের চিন্তা ও উদ্বেগের মধ্যে, ভগবান শ্রীকৃষ্ণের সেবা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
এই শ্লোকে বক্তা ভাবছেন যে, জীবনে চিন্তা বা উদ্বেগের কোনো অর্থ নেই যদি ভগবান শ্রীকৃষ্ণ (হরি) গীত গাইছেন। যদি তিনি গীত না গাইছেন, তাহলে মাতৃস্তন্যের জন্য কিভাবে কিছু তৈরি করা সম্ভব? এই ভাবনা নিয়ে বক্তা বারবার চিন্তা করছেন। তিনি যদুপতি (শ্রীকৃষ্ণ) এবং লক্ষ্মীপতি (লক্ষ্মী দেবী) এর প্রতি ইঙ্গিত করছেন এবং বলছেন যে, শুধুমাত্র তাদের পদাম্বুজ (পদ) সেবা করেই সময় কাটাচ্ছেন। এটি বোঝায় যে, ভগবানের সেবা করা জীবনের মূল উদ্দেশ্য এবং এর মাধ্যমে সময়ের সঠিক ব্যবহার করা হয়।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-17