Languages

Chapter 10 · Verse 17

Chapter 10 · Verse 17

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

का चिन्ता मम जीवने यदि हरिर्विश्वम्भरो गीयते नो चेदर्भकजीवनाय जननीस्तन्यं कथं निर्ममे । इत्यालोच्य मुहुर्मुहुर्यदुपते लक्ष्मीपते केवलं त्वत्पादाम्बुजसेवनेन सततं कालो मया नीयते

Transliteration

kā cintā mama jīvane yadi harirviśvambharo gīyate no cedarbhakajīvanāya jananīstanyaṃ kathaṃ nirmame | ityālocya muhurmuhuryadupate lakṣmīpate kevalaṃ tvatpādāmbujasevanena satataṃ kālo mayā nīyate

Translation

What is the worry in my life if the Lord Vishvambhara is sung? If not, how can I create a life for the child? Thus reflecting repeatedly, O Lord of Yadu, O Lord of Lakshmi, only by serving your lotus feet, time is constantly taken away from me.

Literal meaning: What concern is there in my life if the Lord Vishvambhara is praised? If not, how can I bring forth life for the child? Thus contemplating again and again, O Lord of Yadu, O Lord of Lakshmi, solely through the service of your lotus feet, time is continually being taken away from me.

Explanation

Worry is unnecessary if I serve the divine, as it brings purpose to my life.

This passage reflects a deep philosophical understanding of life and devotion. The speaker contemplates the significance of serving the divine (in this case, Lord Vishvambhara, a form of Lord Krishna) and expresses that if such divine presence is acknowledged and sung about, then worries about life diminish. The mention of creating a life for a child indicates a concern for future generations and responsibilities. However, the speaker realizes that true fulfillment and purpose come from devotion to the divine. The phrase 'time is constantly taken away from me' suggests that in the act of serving the divine, one transcends mundane concerns, and time becomes less of a burden. This highlights the idea that spiritual devotion can lead to a more meaningful existence, where worries fade in the light of divine service.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-17

Share X Facebook