Chapter 10 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
का चिन्ता मम जीवने यदि हरिर्विश्वम्भरो गीयते नो चेदर्भकजीवनाय जननीस्तन्यं कथं निर्ममे । इत्यालोच्य मुहुर्मुहुर्यदुपते लक्ष्मीपते केवलं त्वत्पादाम्बुजसेवनेन सततं कालो मया नीयते
Transliteration
kā cintā mama jīvane yadi harirviśvambharo gīyate no cedarbhakajīvanāya jananīstanyaṃ kathaṃ nirmame | ityālocya muhurmuhuryadupate lakṣmīpate kevalaṃ tvatpādāmbujasevanena satataṃ kālo mayā nīyate
Translation
क्या चिंता है मेरे जीवन में यदि हरि विश्वम्भर गाए जाते हैं, नहीं तो अभागे जीवन के लिए माताओं का दूध कैसे निर्मित होता है। ऐसा सोचते-सोचते, हे यादव, लक्ष्मीपति, केवल तुम्हारे चरणकमलों की सेवा करते हुए, समय मेरे द्वारा निरंतर व्यतीत हो रहा है।
Literal meaning: क्या चिंता है मेरे जीवन में यदि हरि विश्वम्भर गाए जाते हैं, नहीं तो अभागे जीवन के लिए माताओं का दूध कैसे निर्मित होता है। ऐसा सोचते-सोचते, हे यादव, लक्ष्मीपति, केवल तुम्हारे चरणकमलों की सेवा करते हुए, समय मेरे द्वारा निरंतर व्यतीत हो रहा है।
Explanation
भगवान की भक्ति में समय बिताने से जीवन की चिंता समाप्त हो जाती है।
इस श्लोक में यह कहा गया है कि जब भगवान की स्तुति की जाती है, तो जीवन की चिंताओं का कोई महत्व नहीं रह जाता। यदि भगवान की कृपा न हो, तो जीवन के लिए आवश्यक चीजें, जैसे माताओं का दूध, भी कैसे उपलब्ध होंगी? इस विचार में यह संदेश है कि भगवान की सेवा और भक्ति में समय बिताना ही जीवन का सही मार्ग है। जब हम भगवान की भक्ति में लीन होते हैं, तो समय का सही उपयोग होता है और जीवन की समस्याएँ छोटी लगने लगती हैं।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-17