Chapter 10 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
का चिन्ता मम जीवने यदि हरिर्विश्वम्भरो गीयते नो चेदर्भकजीवनाय जननीस्तन्यं कथं निर्ममे । इत्यालोच्य मुहुर्मुहुर्यदुपते लक्ष्मीपते केवलं त्वत्पादाम्बुजसेवनेन सततं कालो मया नीयते
Transliteration
kā cintā mama jīvane yadi harirviśvambharo gīyate no cedarbhakajīvanāya jananīstanyaṃ kathaṃ nirmame | ityālocya muhurmuhuryadupate lakṣmīpate kevalaṃ tvatpādāmbujasevanena satataṃ kālo mayā nīyate
Translation
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನು ಚಿಂತೆ, ಏಕೆಂದರೆ ವಿಶ್ವಂಭರನಾದ ಹರಿಯು ಹಾಡಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅರ್ಭಕಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ತಾಯಿಯ ಹಾಲು ಹೇಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ? ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಯದುಪತೇ, ಲಕ್ಷ್ಮೀಪತೇ, ನಾನು ಸದಾ ನಿಮ್ಮ ಪಾದಾಮ್ಬುಜ ಸೇವನೆಯಿಂದ ಕಾಲವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತೇನೆ.
Literal meaning: ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನು ಚಿಂತೆ, ಏಕೆಂದರೆ ವಿಶ್ವಂಭರನಾದ ಹರಿಯು ಹಾಡಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅರ್ಭಕಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ತಾಯಿಯ ಹಾಲು ಹೇಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ? ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಯದುಪತೇ, ಲಕ್ಷ್ಮೀಪತೇ, ನಾನು ಸದಾ ನಿಮ್ಮ ಪಾದಾಮ್ಬುಜ ಸೇವನೆಯಿಂದ ಕಾಲವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಹರಿಯು ಹಾಡಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಚಿಂತೆ ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ದೇವರ ಭಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ಜೀವನವನ್ನು ಸಾಗಿಸುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹರಿಯು, ವಿಶ್ವವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ದೇವರು, ಸದಾ ಹಾಡಲ್ಪಡುವಾಗ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನು ಚಿಂತೆ? ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲಾ ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ. ತಾಯಿಯ ಹಾಲು, ಅರ್ಭಕಜೀವನಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದು, ದೇವರ ಕೃಪೆಯಿಲ್ಲದೆ ಹೇಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತೆ? ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ಸೇವೆ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಜೀವನವನ್ನು ಸಾಗಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ದೇವರ ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಕಾಲವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಳೆಯಬಹುದು ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತೇವೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-17