Languages

Chapter 10 · Verse 17

Chapter 10 · Verse 17

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

का चिन्ता मम जीवने यदि हरिर्विश्वम्भरो गीयते नो चेदर्भकजीवनाय जननीस्तन्यं कथं निर्ममे । इत्यालोच्य मुहुर्मुहुर्यदुपते लक्ष्मीपते केवलं त्वत्पादाम्बुजसेवनेन सततं कालो मया नीयते

Transliteration

kā cintā mama jīvane yadi harirviśvambharo gīyate no cedarbhakajīvanāya jananīstanyaṃ kathaṃ nirmame | ityālocya muhurmuhuryadupate lakṣmīpate kevalaṃ tvatpādāmbujasevanena satataṃ kālo mayā nīyate

Translation

എന്താണ് എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ആശങ്ക, എങ്കിൽ ഹരിവിശ്വംഭരൻ ഗായിക്കുന്നു; അല്ലെങ്കിൽ അർഭകജീവനുള്ള അമ്മയുടെ പാലിൽ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാം? ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിരന്തരം ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, യദുപതേ, ലക്ഷ്മീപതേ, ഞാൻ നിത്യമായി നിന്റെ പാദാംബുജസേവനത്തിലൂടെ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.

Literal meaning: എന്താണ് എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ആശങ്ക, എങ്കിൽ ഹരിവിശ്വംഭരൻ ഗായിക്കുന്നു; അല്ലെങ്കിൽ അർഭകജീവനുള്ള അമ്മയുടെ പാലിൽ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാം? ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിരന്തരം ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, യദുപതേ, ലക്ഷ്മീപതേ, ഞാൻ നിത്യമായി നിന്റെ പാദാംബുജസേവനത്തിലൂടെ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.

Explanation

ജീവിതത്തിൽ ആശങ്കകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ദൈവത്തിന്റെ ഗാനം കേൾക്കാം; അല്ലെങ്കിൽ അമ്മയുടെ പാലിൽ എങ്ങനെ ജീവിക്കാം?

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ജീവിതത്തിലെ ആശങ്കകൾക്കുള്ള ഒരു ദർശനം നൽകുന്നു. ജീവിതത്തിൽ ആശങ്കകൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, അത് ദൈവത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം അനുഭവിക്കുന്നതിൽ തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ഹരിവിശ്വംഭരൻ, അല്ലെങ്കിൽ ദൈവം, ഗായിക്കുന്നു എന്നത്, ആത്മീയതയുടെ ഒരു അടയാളമാണ്. അതേസമയം, അമ്മയുടെ പാലിൽ ജീവിക്കുന്നത്, ഭാവനയുടെ ഒരു അടയാളമാണ്. ഈ രണ്ട് ആശയങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിച്ച്, ജീവിതത്തിൽ ദൈവത്തിന്റെ സേവനത്തിലൂടെ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത് എത്രമാത്രം പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതായത്, ദൈവത്തിന്റെ സേവനത്തിലൂടെ ജീവിതം സമ്പൂർണ്ണമാക്കാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ ശ്ലോകം ഉന്നയിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-17

Share X Facebook