Chapter 10 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
का चिन्ता मम जीवने यदि हरिर्विश्वम्भरो गीयते नो चेदर्भकजीवनाय जननीस्तन्यं कथं निर्ममे । इत्यालोच्य मुहुर्मुहुर्यदुपते लक्ष्मीपते केवलं त्वत्पादाम्बुजसेवनेन सततं कालो मया नीयते
Transliteration
kā cintā mama jīvane yadi harirviśvambharo gīyate no cedarbhakajīvanāya jananīstanyaṃ kathaṃ nirmame | ityālocya muhurmuhuryadupate lakṣmīpate kevalaṃ tvatpādāmbujasevanena satataṃ kālo mayā nīyate
Translation
என்னால் என்ன கவலை இருக்கிறது எனில், உலகத்தை நடத்தும் ஹரி பாடப்படுகிறது; இல்லையெனில், பிள்ளை வாழ்வுக்கு தாயின் பாலுக்குச் செய்வது எப்படி? இதனை எண்ணி, அடியாரின் ஆண்டவரே, லட்சுமியின் ஆண்டவரே, உன் பாதங்களின் பூஜையால், எப்போதும் எனது காலம் செல்கிறது.
Literal meaning: என்னால் என்ன கவலை இருக்கிறது எனில், உலகத்தை நடத்தும் ஹரி பாடப்படுகிறது; இல்லையெனில், பிள்ளை வாழ்வுக்கு தாயின் பாலுக்குச் செய்வது எப்படி? இதனை எண்ணி, அடியாரின் ஆண்டவரே, லட்சுமியின் ஆண்டவரே, உன் பாதங்களின் பூஜையால், எப்போதும் எனது காலம் செல்கிறது.
Explanation
உலகத்தை நடத்தும் இறைவன் பாடப்படுகிறான் என்றால், எனக்கு கவலை இல்லை; இல்லையெனில், பிள்ளை வாழ்வுக்கு தாயின் பாலுக்குச் செய்வது எப்படி?
இந்த வசனம், இறைவனைப் பற்றிய நம்பிக்கையை மற்றும் அவரது அருளைப் பற்றிய உண்மையை வெளிப்படுத்துகிறது. மனிதன் தனது வாழ்க்கையில் ஏற்படும் சிக்கல்களை மற்றும் கவலைகளை மறந்து, இறைவனைப் புகழ்ந்து, அவரது பாதங்களைப் போற்ற வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இறைவன் உலகத்தை நடத்துகிறான் என்பதால், நமக்கு எந்த கவலையும் இருக்கக்கூடாது. அதேவேளை, தாயின் பாலுக்குச் செய்வது என்பது, குழந்தையின் வாழ்வில் அத்தியாவசியமானது; அதனால், இறைவனைப் போற்றுவதன் மூலம், நாம் எப்போது வேண்டுமானாலும் நம் வாழ்க்கையை முன்னேற்றலாம் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-17