Chapter 10 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
का चिन्ता मम जीवने यदि हरिर्विश्वम्भरो गीयते नो चेदर्भकजीवनाय जननीस्तन्यं कथं निर्ममे । इत्यालोच्य मुहुर्मुहुर्यदुपते लक्ष्मीपते केवलं त्वत्पादाम्बुजसेवनेन सततं कालो मया नीयते
Transliteration
kā cintā mama jīvane yadi harirviśvambharo gīyate no cedarbhakajīvanāya jananīstanyaṃ kathaṃ nirmame | ityālocya muhurmuhuryadupate lakṣmīpate kevalaṃ tvatpādāmbujasevanena satataṃ kālo mayā nīyate
Translation
నా జీవితం గురించి ఏమి ఆందోళన? ఎందుకంటే హరివిష్వంభరుడు గాయకుడైతే, అర్బకజీవనానికి జననీమాత యొక్క పాలు ఎలా తయారవుతాయి? ఇలా ఆలోచిస్తూ, యదుపతే లక్ష్మీపతే, కేవలం నీ పాదాంబుజ సేవనంతో, సమయాన్ని నేను తీసుకుంటున్నాను.
Literal meaning: నా జీవితం గురించి ఏమి ఆందోళన? ఎందుకంటే హరివిష్వంభరుడు గాయకుడైతే, అర్బకజీవనానికి జననీమాత యొక్క పాలు ఎలా తయారవుతాయి? ఇలా ఆలోచిస్తూ, యదుపతే లక్ష్మీపతే, కేవలం నీ పాదాంబుజ సేవనంతో, సమయాన్ని నేను తీసుకుంటున్నాను.
Explanation
నా జీవితం గురించి ఆందోళన అవసరం లేదు, ఎందుకంటే దేవుడు నన్ను రక్షిస్తాడు.
ఈ శ్లోకంలో, రచయిత తన జీవితంలో ఆందోళనలను పక్కన పెట్టాలని సూచిస్తున్నాడు. హరివిష్వంభరుడు, అంటే దేవుడు, తనను రక్షిస్తాడని భావించడం ద్వారా, జీవితంలో ఎదురయ్యే కష్టాలను అధిగమించవచ్చు. అర్బకజీవనానికి జననీమాత యొక్క పాలు ఎలా తయారవుతాయో అనే ప్రశ్న ద్వారా, జీవితం యొక్క ప్రాథమిక అవసరాలను మరియు దేవుని ఆశీర్వాదాన్ని గుర్తుచేస్తున్నాడు. ఈ విధంగా, కేవలం దేవుని పాదాలను సేవించడం ద్వారా, సమయం మరియు శక్తిని సద్వినియోగం చేసుకోవాలని సూచిస్తున్నాడు.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-17