Languages

Chapter 11 · Verse 15

Chapter 11 · Verse 15

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

परकार्यविहन्ता च दाम्भिकः स्वार्थसाधकः । छली द्वेषी मृदुः क्रूरो विप्रो मार्जार उच्यते

Transliteration

parakāryavihantā ca dāmbhikaḥ svārthasādhakaḥ | chalī dveṣī mṛduḥ krūro vipro mārjāra ucyate

Translation

The one who harms others' work, the hypocrite who seeks his own gain, is called deceitful, hateful, gentle, cruel, a learned man, and a cat.

Literal meaning: The one who destroys the work of others, the deceitful one who fulfills his own desires, is termed as crafty, envious, mild, harsh, a scholar, and a cat.

Explanation

A hypocrite who sabotages others for personal gain is characterized by deceit and cruelty, yet may appear gentle and learned.

This passage from Chanakya Neeti highlights the negative traits of a person who undermines the efforts of others for their own benefit. Such individuals are labeled as hypocrites, indicating that they may present themselves as virtuous while acting in self-serving ways. The terms 'deceitful' and 'hateful' suggest a deep moral failing, while 'gentle' and 'learned' imply that they may possess a facade of wisdom or kindness. The comparison to a 'cat' could symbolize their cunning and stealthy nature, as cats are often seen as both affectionate and capable of being predatory. Overall, this verse serves as a warning against trusting those who prioritize their own interests at the expense of others.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-15

Share X Facebook