Chapter 11 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
लाक्षादितैलनीलीनां कौसुम्भमधुसर्पिषाम् । विक्रेता मद्यमांसानां स विप्रः शूद्र उच्यते
Transliteration
lākṣāditailanīlīnāṃ kausumbhamadhusarpiṣām | vikretā madyamāṃsānāṃ sa vipraḥ śūdra ucyate
Translation
লাক্ষা, তেল, নীল এবং কৌসুম্ভ মধুর সর্পিষার বিক্রেতা, মধ্যমাংসের বিক্রেতা, তাকে ব্রাহ্মণ বলা হয় শূদ্র।
Literal meaning: লাক্ষা, তেল, নীল এবং কৌসুম্ভ মধুর সর্পিষার বিক্রেতা, মধ্যমাংসের বিক্রেতা, তাকে ব্রাহ্মণ বলা হয় শূদ্র।
Explanation
বিভিন্ন পণ্য বিক্রেতাকে শূদ্র বলা হয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, লাক্ষা, তেল, নীল এবং কৌসুম্ভ মধুর সর্পিষার বিক্রেতা, যারা মধ্যমাংস বিক্রি করে, তাদের ব্রাহ্মণ বলা হয় শূদ্র। এখানে একটি সামাজিক শ্রেণীবিভাগের কথা বলা হয়েছে যেখানে পণ্য বিক্রির ভিত্তিতে মানুষের মর্যাদা নির্ধারণ করা হয়েছে। এটি একটি প্রাচীন ভারতীয় সমাজের দৃষ্টিভঙ্গি যা পণ্য এবং ব্যবসার সাথে সম্পর্কিত। এই শ্লোকটি ব্যবসায়ীদের সামাজিক অবস্থানকে নির্দেশ করে এবং তাদেরকে শূদ্র শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত করে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-14