Chapter 11 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
लाक्षादितैलनीलीनां कौसुम्भमधुसर्पिषाम् । विक्रेता मद्यमांसानां स विप्रः शूद्र उच्यते
Transliteration
lākṣāditailanīlīnāṃ kausumbhamadhusarpiṣām | vikretā madyamāṃsānāṃ sa vipraḥ śūdra ucyate
Translation
लाक्षा, तिल, नीलीन, और कौसुम्भ के मधुर घी का विक्रेता, मद्य और मांस का विक्रेता ब्राह्मण कहलाता है।
Literal meaning: लाक्षा, तिल, नीलीन, और कौसुम्भ के मधुर घी का विक्रेता, मद्य और मांस का विक्रेता उसे ब्राह्मण कहा जाता है।
Explanation
जो लाक्षा, तिल, नीलीन, और कौसुम्भ के घी का विक्रेता है, उसे ब्राह्मण कहा जाता है।
इस श्लोक में बताया गया है कि जो व्यक्ति लाक्षा, तिल, नीलीन, और कौसुम्भ के घी का विक्रेता है, वह ब्राह्मण कहलाता है। यहाँ पर यह स्पष्ट किया गया है कि ब्राह्मण केवल ज्ञान और विद्या के लिए नहीं, बल्कि व्यापार और आर्थिक गतिविधियों में भी महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं। यह श्लोक यह भी दर्शाता है कि विभिन्न प्रकार के उत्पादों का व्यापार करने वाले व्यक्ति को समाज में एक विशेष स्थान प्राप्त होता है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-14