Chapter 11 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
लाक्षादितैलनीलीनां कौसुम्भमधुसर्पिषाम् । विक्रेता मद्यमांसानां स विप्रः शूद्र उच्यते
Transliteration
lākṣāditailanīlīnāṃ kausumbhamadhusarpiṣām | vikretā madyamāṃsānāṃ sa vipraḥ śūdra ucyate
Translation
லட்சா மற்றும் எண்ணெய், நீலினம், கௌசும்பம் மற்றும் தேன் போன்றவற்றின் விற்பனை செய்பவர், மத்யம் மற்றும் மாமிசம் விற்பனை செய்பவர், அந்த விற்பனையாளர் பிராமணன் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
Literal meaning: லட்சா, எண்ணெய், நீலினம், கௌசும்பம் மற்றும் தேன் ஆகியவற்றின் விற்பனை செய்பவர், மத்யம் மற்றும் மாமிசம் விற்பனை செய்பவர், அந்த விற்பனையாளர் பிராமணன் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
Explanation
பிராமணர்கள் மத்யம் மற்றும் மாமிசம் விற்பனை செய்பவர்களைப் பற்றிய விவரத்தை வழங்குகிறது.
இந்த வசனம், விற்பனை செய்பவர்களின் வகைகளை விவரிக்கிறது. லட்சா, எண்ணெய், நீலினம், கௌசும்பம் மற்றும் தேன் போன்ற பொருட்களை விற்பனை செய்பவர்களை பிராமணர்கள் எனக் குறிப்பிடுகிறது. அதே நேரத்தில், மத்யம் மற்றும் மாமிசம் விற்பனை செய்பவர்களைப் பற்றியும் குறிப்பிடுகிறது. இது, சமூகத்தில் உள்ள விற்பனையாளர்களின் வகைகளை மற்றும் அவர்களின் சமூக நிலையை விளக்குகிறது. இங்கு, விற்பனை செய்பவரின் தொழில் மற்றும் சமூக நிலை பற்றிய கருத்து முன்வைக்கப்படுகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-14