Chapter 11 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
परकार्यविहन्ता च दाम्भिकः स्वार्थसाधकः । छली द्वेषी मृदुः क्रूरो विप्रो मार्जार उच्यते
Transliteration
parakāryavihantā ca dāmbhikaḥ svārthasādhakaḥ | chalī dveṣī mṛduḥ krūro vipro mārjāra ucyate
Translation
পরকর্মে বাধা দেওয়া, দাম্ভিক, স্বার্থসাধক; প্রতারণাকারী, বিদ্বেষী, কোমল, নিষ্ঠুর, এই সব গুণের জন্য ব্রাহ্মণকে মৃগের মতো বলা হয়।
Literal meaning: পরকর্মে বাধা দেওয়া এবং দাম্ভিক, স্বার্থসাধক; প্রতারণাকারী, বিদ্বেষী, কোমল, নিষ্ঠুর, ব্রাহ্মণকে মৃগের মতো বলা হয়।
Explanation
ব্রাহ্মণের কিছু নেতিবাচক গুণের বর্ণনা।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যদি একজন ব্রাহ্মণ পরকর্মে বাধা দেয়, দাম্ভিক হয়, স্বার্থসাধনের জন্য কাজ করে, প্রতারণা করে, বিদ্বেষী হয়, কোমল বা নিষ্ঠুর হয়, তাহলে তাকে মৃগের মতো বলা হয়। এখানে 'মৃগ' শব্দটি একটি প্রতীক হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে, যা বোঝায় যে, এই ধরনের গুণাবলির অধিকারী ব্যক্তি সমাজে অশান্তি এবং বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে। এই গুণগুলো একজন ব্রাহ্মণের আদর্শ চরিত্রের বিপরীত। তাই, এই শ্লোকের মাধ্যমে চাণক্য আমাদের সতর্ক করেন যে, একজন ব্রাহ্মণের উচিত নিজের আচরণে সততা, সদাচার এবং নৈতিকতা বজায় রাখা।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-15