Chapter 11 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
परकार्यविहन्ता च दाम्भिकः स्वार्थसाधकः । छली द्वेषी मृदुः क्रूरो विप्रो मार्जार उच्यते
Transliteration
parakāryavihantā ca dāmbhikaḥ svārthasādhakaḥ | chalī dveṣī mṛduḥ krūro vipro mārjāra ucyate
Translation
परकार्य को नष्ट करने वाला, दम्भी, स्वार्थ साधने वाला, छल करने वाला, द्वेषी, मृदु, क्रूर, और विप्र को मार्जार कहा जाता है।
Literal meaning: परकर्म को हानि पहुँचाने वाला, दिखावे वाला, स्वार्थ की पूर्ति करने वाला, धोखेबाज़, द्वेष रखने वाला, कोमल, निर्दयी, और ब्राह्मण को बिल्ली कहा जाता है।
Explanation
दूसरों के कार्यों को नष्ट करने वाला व्यक्ति दम्भी और स्वार्थी होता है।
इस श्लोक में उन व्यक्तियों के गुणों का वर्णन किया गया है जो दूसरों के कार्यों को नष्ट करने का प्रयास करते हैं। ऐसे व्यक्ति दम्भी होते हैं, अर्थात् वे अपने स्वार्थ के लिए दिखावा करते हैं। वे छल करने वाले और द्वेषी होते हैं, जो दूसरों की सफलता को देखकर जलते हैं। इसके अलावा, ये व्यक्ति मृदु (नम्र) और क्रूर (निर्दयी) दोनों हो सकते हैं, जो दिखावे में तो विनम्र होते हैं लेकिन अंदर से उनके इरादे बुरे होते हैं। इस प्रकार, इस श्लोक में यह बताया गया है कि ऐसे लोग समाज में कितने खतरनाक हो सकते हैं।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-15