Chapter 11 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
परकार्यविहन्ता च दाम्भिकः स्वार्थसाधकः । छली द्वेषी मृदुः क्रूरो विप्रो मार्जार उच्यते
Transliteration
parakāryavihantā ca dāmbhikaḥ svārthasādhakaḥ | chalī dveṣī mṛduḥ krūro vipro mārjāra ucyate
Translation
ಪರಕಾರ್ಯವಿಹಂತಾ ಮತ್ತು ದಾಂಭಿಕ, ಸ್ವಾರ್ಥಸಾಧಕ; ಚಲಕ, ದ್ವೇಷಿ, ಮೃದುವಾದ, ಕ್ರೂರ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಮತ್ತು ಮಾರುಜಾರ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಪರಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ದಾಂಭಿಕ, ಸ್ವಾರ್ಥವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ; ಮೋಸಗಾರ, ದ್ವೇಷಪಡುವ, ಮೃದುವಾದ, ಕ್ರೂರ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಮತ್ತು ಮಾರುಜಾರ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಇತರರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುವ, ದಾಂಭಿಕ, ಸ್ವಾರ್ಥಸಾಧಕ, ಚಲಕ, ದ್ವೇಷಿ, ಮೃದುವಾದ, ಕ್ರೂರ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಮತ್ತು ಮಾರುಜಾರ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇತರರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುವವರು, ದಾಂಭಿಕ ಮತ್ತು ಸ್ವಾರ್ಥವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವರು, ತಮ್ಮ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಇತರರನ್ನು ಮೋಸ ಮಾಡುವವರು, ಇವುಗಳನ್ನು 'ಚಲಕ' ಅಥವಾ 'ದ್ವೇಷಿ' ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. 'ಮೃದುವಾದ' ಎಂದರೆ ಹೊರಗೋಚಿ ಅಥವಾ ಮೃದುವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಆದರೆ ಆತನ ಅಂತರದಲ್ಲಿ ಕ್ರೂರತೆಯು ಇದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಿಜವಾದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ಹೊರಗೆ ಹೇಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅವರ ನಿಜವಾದ ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಕ್ರೂರತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-15