Chapter 11 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
परकार्यविहन्ता च दाम्भिकः स्वार्थसाधकः । छली द्वेषी मृदुः क्रूरो विप्रो मार्जार उच्यते
Transliteration
parakāryavihantā ca dāmbhikaḥ svārthasādhakaḥ | chalī dveṣī mṛduḥ krūro vipro mārjāra ucyate
Translation
അന്യകാര്യങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, കപടൻ, സ്വാർത്ഥം സാധ്യമാക്കുന്നവൻ; കപടൻ, ദ്വേഷി, മൃദുവായ, ക്രൂരനായ, ബ്രാഹ്മണൻ, പൂച്ച എന്നിങ്ങനെയാണു വിളിക്കപ്പെടുന്നത്.
Literal meaning: അന്യകാര്യങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, കപടൻ, സ്വാർത്ഥം സാധ്യമാക്കുന്നവൻ; കപടൻ, ദ്വേഷി, മൃദുവായ, ക്രൂരനായ, ബ്രാഹ്മണൻ, പൂച്ച എന്നിങ്ങനെയാണു വിളിക്കപ്പെടുന്നത്.
Explanation
അന്യകാര്യങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, കപടൻ, സ്വാർത്ഥം സാധ്യമാക്കുന്നവൻ, ദ്വേഷി, മൃദുവായ, ക്രൂരനായ, ബ്രാഹ്മണൻ, പൂച്ച എന്നിവയെക്കുറിച്ചാണ് ഈ ശ്ലോകം.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, അന്യകാര്യങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, കപടൻ, സ്വാർത്ഥം സാധ്യമാക്കുന്നവൻ എന്നിവരുടെ സ്വഭാവങ്ങളെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ഈ വ്യക്തികൾക്ക് ചില പ്രത്യേകതകൾ ഉണ്ട്: അവർ അന്യരുടെ കാര്യങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അവരുടെ സ്വാർത്ഥതയെ മുൻനിർത്തി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവരെ ദ്വേഷിക്കുന്നു, മൃദുവായതും ക്രൂരമായതും ആയ സ്വഭാവങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു. ബ്രാഹ്മണൻ എന്ന പദം, ഈ വ്യക്തികളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കും, അവരുടെ കപടതയ്ക്കും ഒരു സൂചനയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. പൂച്ച എന്ന പദം, ഇവരുടെ സ്വഭാവത്തിലെ കപടതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം പൂച്ചകൾ സാധാരണയായി കപടമായവകളാണ്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-15