Chapter 11 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
परकार्यविहन्ता च दाम्भिकः स्वार्थसाधकः । छली द्वेषी मृदुः क्रूरो विप्रो मार्जार उच्यते
Transliteration
parakāryavihantā ca dāmbhikaḥ svārthasādhakaḥ | chalī dveṣī mṛduḥ krūro vipro mārjāra ucyate
Translation
பரிகாரங்களை அழிக்கும், தம்மால் பயன் பெறும், கபடமான, வெறுப்புள்ள, மென்மையான, கொடூரமான, பண்டிதன், பூனையாக அழைக்கப்படுகிறார்.
Literal meaning: பரிகாரங்களை அழிக்கும், கபடமான, தம்மால் பயன் பெறும், வெறுப்புள்ள, மென்மையான, கொடூரமான, பண்டிதன், பூனையாக அழைக்கப்படுகிறார்.
Explanation
கபடமான மற்றும் வெறுப்புள்ளவராக இருக்கிறவர், பல்வேறு குணங்களால் அழைக்கப்படுகிறார்.
இந்த உவமை, ஒருவரின் குணங்களை விவரிக்கிறது. பரிகாரங்களை அழிக்கும், தம்மால் பயன் பெறும், கபடமான, வெறுப்புள்ள, மென்மையான மற்றும் கொடூரமான பண்புகளை கொண்டவர், பண்டிதனாகவும் பூனையாகவும் அழைக்கப்படுகிறார். இதில், 'பரிகாரங்களை அழிக்கும்' என்பது, மற்றவர்களின் முயற்சிகளை தடுக்கும் அல்லது அழிக்கும் தன்மையை குறிக்கிறது. 'தம்மால் பயன் பெறும்' என்பது, ஒருவரின் சொந்த நன்மைக்காகவே செயல்படுவதை குறிக்கிறது. 'கபடமான' என்பது, நம்பிக்கையை உடைக்கும் அல்லது மாயமிடும் தன்மையை குறிக்கிறது. 'வெறுப்புள்ள' என்பது, பிறரை வெறுப்பது அல்லது எதிர்ப்பது போன்ற குணங்களை குறிக்கிறது. 'மென்மையான' மற்றும் 'கொடூரமான' என்பது, ஒருவரின் நடத்தை மாறுபடும் என்பதை குறிக்கிறது. இதனால், இந்த வகை மனிதர்கள், அவர்களின் குணங்களால், சமூகத்தில் அசாதாரணமாகவே அழைக்கப்படுகிறார்கள்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-15