Chapter 11 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
परकार्यविहन्ता च दाम्भिकः स्वार्थसाधकः । छली द्वेषी मृदुः क्रूरो विप्रो मार्जार उच्यते
Transliteration
parakāryavihantā ca dāmbhikaḥ svārthasādhakaḥ | chalī dveṣī mṛduḥ krūro vipro mārjāra ucyate
Translation
ఇతరుల పనులను నాశనం చేసే, అహంకారంతో కూడిన, స్వార్థం కోసం ప్రయత్నించే, మోసగాడు, ద్వేషం కలిగిన, మృదువైన, క్రూరమైన, బ్రాహ్మణుడు, పులి అని పిలవబడుతాడు.
Literal meaning: ఇతరుల పనులను నాశనం చేసే, అహంకారంతో కూడిన, స్వార్థం సాధించే, మోసగాడు, ద్వేషం కలిగిన, మృదువైన, క్రూరమైన, బ్రాహ్మణుడు, పులి అని పిలవబడుతాడు.
Explanation
ఇతరుల పనులను నాశనం చేసే అహంకారంతో కూడిన వ్యక్తి పులి అని పిలవబడుతాడు.
ఈ శ్లోకంలో, ఇతరుల పనులను నాశనం చేసే, అహంకారంతో కూడిన, స్వార్థం కోసం ప్రయత్నించే వ్యక్తుల లక్షణాలను వివరించారు. ఈ వ్యక్తి మోసగాడు, ద్వేషం కలిగిన, మృదువైన, క్రూరమైన వ్యక్తిగా పరిగణించబడతాడు. ఈ లక్షణాలు ఒక వ్యక్తి యొక్క నైతికతను, సమాజంలో అతని స్థానం మరియు ఇతరులతో ఉన్న సంబంధాలను ప్రతిబింబిస్తాయి. అహంకారంతో కూడిన వ్యక్తులు సాధారణంగా తమ స్వార్థం కోసం ఇతరులను దెబ్బతీస్తారు, ఇది సమాజానికి హానికరమైనది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-15