Chapter 11 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
वापीकूपतडागानामारामसुरवेश्मनाम् । उच्छेदने निराशङ्कः स विप्रो म्लेच्छ उच्यते
Transliteration
vāpīkūpataḍāgānāmārāmasuraveśmanām | ucchedane nirāśaṅkaḥ sa vipro mleccha ucyate
Translation
যার পুকুর, কূপ এবং তড়াগের নাম আড়ামসুরের আবাস, তাকে উচ্ছেদের চিন্তা না করে যে ব্রাহ্মণ, তাকে ম্লেচ্ছ বলা হয়।
Literal meaning: যার পুকুর, কূপ এবং তড়াগের নাম আড়ামসুরের আবাস, উচ্ছেদের বিষয়ে চিন্তা না করা ব্রাহ্মণকে ম্লেচ্ছ বলা হয়।
Explanation
যে ব্রাহ্মণ উচ্ছেদের চিন্তা না করে, তাকে ম্লেচ্ছ বলা হয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যদি কোনো ব্রাহ্মণ এমন একটি স্থান থেকে, যা পুকুর, কূপ বা তড়াগের নাম আড়ামসুরের আবাস, কিছু উচ্ছেদের চিন্তা না করে থাকে, তাহলে তাকে ম্লেচ্ছ বলা হয়। এখানে আড়ামসুরের আবাস বোঝানো হয়েছে যে, যেখানে অশুদ্ধতা বা অবাঞ্ছিততা বিদ্যমান। এই শ্লোকের মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, যে ব্যক্তি অশুদ্ধতা বা অবাঞ্ছিত পরিস্থিতি থেকে নিজেকে দূরে রাখতে পারে না, তাকে সমাজে ম্লেচ্ছ হিসেবে গণ্য করা হয়। এটি একটি সামাজিক ও নৈতিক শিক্ষা, যেখানে বলা হয়েছে যে, একজন ব্রাহ্মণের উচিত সতর্কতা অবলম্বন করা এবং অশুদ্ধতার প্রতি উদাসীন না হওয়া।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-16