Chapter 11 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
वापीकूपतडागानामारामसुरवेश्मनाम् । उच्छेदने निराशङ्कः स विप्रो म्लेच्छ उच्यते
Transliteration
vāpīkūpataḍāgānāmārāmasuraveśmanām | ucchedane nirāśaṅkaḥ sa vipro mleccha ucyate
Translation
जिसका नाश करने में कोई आशंका न हो, वह ब्राह्मण म्लेच्छ कहलाता है।
Literal meaning: जिसका नाश करने में निराशा न हो, वह ब्राह्मण म्लेच्छ कहा जाता है।
Explanation
जिसका नाश करने में कोई आशंका न हो, वह ब्राह्मण म्लेच्छ कहलाता है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि जो व्यक्ति या वस्तु नाश करने में किसी प्रकार की आशंका या संकोच का अनुभव नहीं कराती, उसे म्लेच्छ कहा जाता है। यहाँ पर ब्राह्मण का उल्लेख है, जो कि एक विशेष वर्ग का प्रतिनिधित्व करता है। इसका तात्पर्य यह है कि यदि कोई व्यक्ति अपने कार्यों में निसंकोच होकर नाश का कारण बनता है, तो वह समाज में म्लेच्छ की श्रेणी में आता है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हमें अपने कार्यों के प्रति सजग रहना चाहिए और यह देखना चाहिए कि हमारे कार्यों का नकारात्मक प्रभाव न पड़े।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-16