Chapter 11 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
वापीकूपतडागानामारामसुरवेश्मनाम् । उच्छेदने निराशङ्कः स विप्रो म्लेच्छ उच्यते
Transliteration
vāpīkūpataḍāgānāmārāmasuraveśmanām | ucchedane nirāśaṅkaḥ sa vipro mleccha ucyate
Translation
ನದೀ, ಕೂಪ, ತಡಾಗ ಮತ್ತು ಆರಾಮ ಸುರುವೇಶ್ಮನಾಮದವರು, ನಾಶಕ್ಕೆ ನಿರಾಶಾಗಿರುವವರು, ಅವರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ನದೀ, ಕೂಪ, ತಡಾಗ ಮತ್ತು ಆರಾಮ ಸುರುವೇಶ್ಮನಾಮದವರು, ನಾಶಕ್ಕೆ ನಿರಾಶಾಗಿರುವವರು, ಅವರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ನಾಶಕ್ಕೆ ನಿರಾಶರಾಗಿರುವವರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ನದೀ, ಕೂಪ, ತಡಾಗ ಮತ್ತು ಆರಾಮ ಸುರುವೇಶ್ಮನಾಮದವರು, ತಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತು ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತಿನ ಮೂಲವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಅವರು ನಾಶಕ್ಕೆ ನಿರಾಶರಾಗಿರುವಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಾಶ ಅಥವಾ ಕಷ್ಟದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಣಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-16