Chapter 11 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
वापीकूपतडागानामारामसुरवेश्मनाम् । उच्छेदने निराशङ्कः स विप्रो म्लेच्छ उच्यते
Transliteration
vāpīkūpataḍāgānāmārāmasuraveśmanām | ucchedane nirāśaṅkaḥ sa vipro mleccha ucyate
Translation
കിണറുകളുടെയും കുളങ്ങളുടെയും ആനന്ദവാസം എന്ന പേരുള്ളവൻ, നശിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ആശങ്കയില്ലാത്തവൻ, ആ വൈദികൻ മ്ലേച്ച്ഛൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
Literal meaning: കിണറുകളുടെയും കുളങ്ങളുടെയും ആനന്ദവാസം എന്ന പേരുള്ളവൻ, നശിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ആശങ്കയില്ലാത്തവൻ, ആ വൈദികൻ മ്ലേച്ച്ഛൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
Explanation
ആനന്ദവാസം എന്ന പേരിലുള്ളവൻ, നശിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ആശങ്കയില്ലാത്തവൻ, മ്ലേച്ച്ഛൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം, ആനന്ദവാസം എന്ന പേരിലുള്ള കിണറുകളുടെയും കുളങ്ങളുടെയും ഉടമയായ ഒരു വൈദികനെക്കുറിച്ചാണ്. അവൻ നശിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ആശങ്കയില്ലാത്തവനാണ്. ഈ ആശയം, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആത്മവിശ്വാസം, അവന്റെ നിലപാടുകൾ, അവന്റെ ധർമ്മം എന്നിവയെക്കുറിച്ചാണ്. ഒരു വ്യക്തി തന്റെ ജീവിതത്തിൽ നേരിടുന്ന പ്രതിസന്ധികളിൽ ആശങ്കയില്ലാതെ മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്, അവന്റെ ശക്തിയും ധൈര്യവും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഈ ശ്ലോകം, ആത്മവിശ്വാസം, ധൈര്യം, പ്രതിസന്ധികളെ നേരിടാനുള്ള കഴിവുകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-16