Chapter 11 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
वापीकूपतडागानामारामसुरवेश्मनाम् । उच्छेदने निराशङ्कः स विप्रो म्लेच्छ उच्यते
Transliteration
vāpīkūpataḍāgānāmārāmasuraveśmanām | ucchedane nirāśaṅkaḥ sa vipro mleccha ucyate
Translation
கிணற்றுகள், குளங்கள் மற்றும் தோட்டங்களின் அழிவில், அச்சமின்றி இருப்பவன், அந்த வித்தியாசமான புலவர், மலைச்சு என அழைக்கப்படுகிறான்.
Literal meaning: கிணற்றுகள், குளங்கள் மற்றும் தோட்டங்களின் அழிவில், அச்சமின்றி இருப்பவன், அந்த வித்தியாசமான புலவர், மலைச்சு என அழைக்கப்படுகிறான்.
Explanation
அழிவில் அச்சமின்றி இருப்பவரே மலைச்சு என அழைக்கப்படுகிறார்.
இந்த வசனம், கிணற்றுகள், குளங்கள் மற்றும் தோட்டங்கள் அழிந்தால், அச்சமின்றி இருப்பவரை குறிக்கிறது. இது ஒரு அறிவாளியின் தன்மையை வெளிப்படுத்துகிறது. வாழ்க்கையில் பல்வேறு சவால்களை எதிர்கொள்வது இயல்பானது, ஆனால் அவற்றில் அச்சமின்றி, மனதை உறுதியாகக் கொண்டு இருப்பது மிக முக்கியம். இந்த வகையில், அறிவாளி தனது அறிவை மற்றும் மனதை நிலைத்திருக்க வைத்துக் கொண்டு, எந்தவொரு பிரச்சினையையும் சமாளிக்க முடியும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 11-16